[llvm-readelf/obj] - Deduplicate the logic that prints notes. NFCI.

We have a similar logic for LLVM/GNU styles that can be deduplicated.
This will allow to replace `reportError` calls with `reportUniqueWarning`
calls in a single place.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D92018