[runtimes] Detect changes to Tests.cmake

This ensures that Tests.cmake is tracked by Ninja and any changes to
this file from the subbuilds are correctly detected.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D121647