[libc] Add a new test matcher for tests raising floating point exceptions.

This new matcher does not use death tests to check if SIGFPE is raised.
Instead, that a SIGFPE was raised is checked using a SIGFPE signal handler.

Reviewed By: mcgrathr

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D106086