[lld][COFF] Don't handle an input file multiple times when retrying

Follow up to D151815.

Or else we properly handle the first instance of a file, then error out on the second instance of the same file.

Reviewed By: rnk

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D152198