[mlir][Vector] Add folding for vector.transfer ops

This revision folds vector.transfer operations by updating the `masked` bool array attribute when more unmasked dimensions can be discovered.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D83586