[PowerPC][NFC] Refactor splat of constant to vector.

Refactor the splatting of a constant to a vector so that common code is used
both for Power9 and Power8.

Patch by: Anil Mahmud

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D71481