[libcxx] [test] Explain an XFAIL LIBCXX-WINDOWS-FIXME and convert into UNSUPPORTED

This particular test relies on internal details from the libc++
filesystem implementation header, and those details are structured
differently in the implementation for Windows.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D102357