[DAGCombiner] Fold `ty1 extract_vector(ty2 splat(V)) -> ty1 splat(V)`

This seems like an obvious fold, which leads to a few improvements.

Reviewed By: david-arm

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D118920