[lld][WebAssembly] Perform data relocations during start function

We already perform memory initialization and apply global relocations
during start.  It makes sense to performs data relocations too.  I think
the reason we were not doing this already is solely historical.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D117412