[BOLT] Enhance LowerAnnotations pass. NFCI. (#71847)

After #70147, all primary annotation types are stored directly in the
instruction and hence there's no need for the temporary storage we've
used previously for repopulating preserved annotations.