Convert normalized file to atoms methods to new error handling. NFC.

This converts almost all of the error handling in atom creation
to llvm::Error instead of std::error_code.

llvm-svn: 264968