[lldb] [DynamicRegisterInfo] Unset value_regs/invalidate_regs before Finalize()

Set value_regs and invalidate_regs in RegisterInfo pushed onto m_regs
to nullptr, to ensure that the temporaries passed there are not
accidentally used.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D109879