[BOLT] Fix bug in SCTC

Summary:
After SCTC optimization fixDoubleJumps() was relying on CFG information
on the number of successors of a basic block. It ignored the fact that
conditional tail call had a successor outside of the function and
deleted a containing basic block.

Discovered while testing old HHVM with disabled jump tables.

(cherry picked from FBD5752903)