[lldb] Support .debug_rnglists.dwo sections in dwp file

This patch considers the CU index entry
when reading the .debug_rnglists.dwo section.

Reviewed By: jankratochvil

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D107456