Correct minimum Visual Studio version requirements

We bumped the requirements to MSVC 2019 16.7 in 2022:
https://discourse.llvm.org/t/rfc-increasing-the-gcc-and-clang-requirements-to-support-c-17-in-llvm/59983
but missed updating these docs.