[InstCombine] Fold ((A&B)^C)|B

Fold ((A&B)^C)|B into C|B.

https://alive2.llvm.org/ce/z/zSGSor

This addresses the issue https://github.com/llvm/llvm-project/issues/55169

Test plan: ninja check-all

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D124710