[Dexter] Fix incorrect test expectations for floating point tests

A pair of tests had incorrect expectations set, one being an off-by-one
error and the other using decimal points in the expect that lldb omits.