Avoid using stale entries form the sibling value map.

This could happen when trying to use a value that had been eliminated after dead
code elimination and folding loads.

llvm-svn: 130597