[dfsan] Remove injectMetadataGlobals

D97409 added injectMetadataGlobals to differentiate the shadow mode.
This feature has been unused and is unneeded after D103745 removed fast16 mode.

Reviewed By: browneee

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D140797