[OpenCL] Fix pipe type printing in arg info metadata

Pipe element type spelling for arg info metadata
should follow the same behavior as normal type spelling.

We should only use the canonical type spelling in the
base type field.

This patch also removed duplication in type handling.

Tags: #clang

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D96151