[BOLT] Fix aarch64 dwarf test

After "Remove caching of ranges/abbrevs" patch the dwarf offsets are a
bit changed and the subprograms high pc is replaced with AT_RANGES.

Reviewed By: rafauler

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D119733