[LTO] Change addSaveTemps API: do not add dot to the supplied prefix path

Summary:
It does not play well with directories (end up with a bunch of hidden
files).
Also, do not strip the 0 suffix for the first task, especially since
0 can be used by ThinLTO as well now.

Reviewers: tejohnson

Subscribers: mehdi_amini, pcc, llvm-commits

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D23612

llvm-svn: 279014