[libc++] Make sure platform detection works in both Python 2 and 3

19123a3e was too naive -- we really want to handle both Python 2 and
Python 3, not only Python 3.