[flang][unittests] Fix recent snprintf() changes to use correct buffer lengths

A recent patch replaced two sprintf() calls with snprintf(), but didn't
use the right length for the remaining space in the buffer.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D155224