[ConnectionFileDescriptor] Add shutdown check in ::Write.

The disconnect method sets the shutdown flag to true. This currently
only prevents any reads from happening, but not writes, which is
incorrect. Presumably this was just an oversight when adding
synchronization to the class. This adds the same shutdown check to the
Write method.

Over-the-shoulder reviewed by Jim!

llvm-svn: 370002