[flang] Implement the runtime portion of the UNPACK intrinsic

I'd previously merged this into the fir-dev branch.  This change is to
do the same thing to the main branch of llvm-project.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D106294