[lldb][NFC] Use Language plugins in Mangled::GuessLanguage

This removes the direct dependency to the ObjC and C++ plugins.

Reviewed By: bulbazord

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D103158