[BOLT] Fix hot_end symbol update with user function order

Summary:
If no profile data is provided, but only a user-provided order
file for functions, fix the placement of the __hot_end symbol.

(cherry picked from FBD22713265)