[AMDGPU] Do not emit `V_DOT2C_F32_F16_e32` on GFX12 (#78709)

That instruction is not supported on GFX12.
Added a testcase which previously crashed without this change.

Co-authored-by: pvanhout <pierre.vanhoutryve@amd.com>