[mlir:LSP] Add a quickfix code action for inserting expected-* diagnostic checks

This allows for automatically inserting expected checks for parser and verifier
diagnostics, which simplifies the workflow when building new dialect
constructs or extending existing ones.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D130152