[libc] Add a test for `fputs` to check using `stdout` and `stderr`

This patch adds a test directly for the `fputs` function similar to the
existing `puts` test. This lets us know that the default file pointers
are function and the `fputs` interface works.

Reviewed By: lntue

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D152288