[M68k] Add support for lowering atomic fence

Ideally we want to lower ATOMIC_FENCE into `__sync_synchronize`.
However, libgcc doesn't implement that builtin as GCC simply generates an
inline assembly barrier whenever there needs to be a fence.

We use a similar way to lower ATOMIC_FENCE.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D146996