[OpenMP][NFC] Remove hard-coded line numbers from more tests

This is a continuation of D82224.

Reviewed By: grokos

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D83057