[tblgen][directive] Fix clause parser generation for list value

The clause parser generation was not taking into account the
`isValueList` flag. This patch updates the emitter to generate
the correct code.

Reviewed By: razvanlupusoru

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D153801