[clang][cli] Add explicit round-trip test

This patch adds a test that verifies all `CompilerInvocation` members are filled correctly during command line round-trip.

Reviewed By: dexonsmith

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D96705