[libc++][nfc] Move functions to a generic place.

This allows the floating-point formatter to use the same functions as
the integral formatter. This was tested in D114001.