[InstCombine] Make worklist check in memcpy from constant fold more precise

The phi operands need to be either in the worklist or be the
alloca itself, because that one does not require replacement.