[lldb] Add missing const to NativeRegisterContextLinux_x86_64

Fixes error: invalid conversion from ‘const uint8_t*’ {aka ‘const
unsigned char*’} to ‘uint8_t*’ {aka ‘unsigned char*’}