Refactor some code for a warning. NFC.

Use range-based for-loops instead of iterators to walk over vectors.
Switch the key of the DenseMap so a custom key handler is no longer needed.
Remove unncessary adds to the DenseMap.
Use unique_ptr instead of manual memory management.

llvm-svn: 328763