Improve the attribute language option interface somewhat; NFCi.

The name field is optional if the custom code is supplied, so this updates the
documentation for LangOpt and introduces a tablegen warning if both custom code
and a language option name are supplied.