[COFF] Add a bounds checking helper for iterating a coff_resource_dir_table

Instead of blindly incrementing pointers in llvm-readobj, use this
helper, which does bounds checking against the available section
data.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D66818

llvm-svn: 370310