[X86] Make sure SF is updated when optimizing for `jg/jge/jl/jle`

This fixes issue #56103.

Reviewed By: mingmingl

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D128122