[HWASan] unflake test

The short granule logic made this test flaky because with low
probability there would be no tag mismatch by coincidence.

Reviewed By: vitalybuka

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D150484