Reland "[clang][debug] port clang-cl /JMC flag to ELF"

This relands commit 73134743.

It failed on Windows/Mac because `-fjmc` is only checked for ELF targets.
Check the flag unconditionally instead and issue a warning for non-ELF targets.