Change the printing/parsing behavior for Attributes used in declarative assembly format

The new form of printing attribute in the declarative assembly is eliding the `#dialect.mnemonic` prefix to only keep the `<....>` part.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D113873