Fix minor threading issue.

Because calls of applyRelocation is parallelized, all functions
called from that need to be thread-safe. This piece of code
didn't use any synchronization mechanism, so it was not safe.

llvm-svn: 234628