[llvm-cov] Minor aesthetic improvements for html reports

This fixes the highlighting for lines without any coverage segments. I
don't have a neat way of testing this yet, but am working on it.

llvm-svn: 276906