[flang][openacc] Lower self clause on acc update as host clause

Self clause is the same same as the host clause. Lower it
in a simmilar way.

Reviewed By: razvanlupusoru

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D150174