Reapply "[Attributor][FIX] Allow negative offsets for ranges"

This reverts commit d57a3443.

This patch was never part of the memory leak problem that lead to the
revert, just an innocent bystander caught in the middle...

Also, added a second reproducer reported after the revert.