[mlir][toy] Define a FuncOp operation in toy and drop the dependence on FuncOp

FuncOp is being moved out of the builtin dialect, and defining a custom
toy operation showcases various aspects of defining function-like operation
(e.g. inlining, passes, etc.).

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D121264